‫תגובות לפוסט: "TED"‬ http://www.galgalyarok.org/archives/6 ‫רכב חשמלי דו גלגלי, טורבינות רוח ועוד‬ Tue, 07 Oct 2008 11:46:27 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 ‫מאת: חנן‬ http://www.galgalyarok.org/archives/6#comment-6 ‫חנן‬ Sat, 16 Jun 2007 10:00:06 +0000 http://il-windpower.homelinux.net/blog/?p=6#comment-6 ‫אני בעד. אתה מארגן את האמצעים.‬

אני בעד.
אתה מארגן את האמצעים.

]]> ‫מאת: יואל‬ http://www.galgalyarok.org/archives/6#comment-5 ‫יואל‬ Sun, 10 Jun 2007 12:50:30 +0000 http://il-windpower.homelinux.net/blog/?p=6#comment-5 ‫למה אתה מתרגם את the paradox of choice ל-"קבלת החלטות בעולם המערבי שופע האפשרויות - ברכה או קללה?"? התרגום הסימולטני והפשוט "פרדוקס הבחירה" או "הפרדוקס של הבחירה" גם נשמעים יותר טוב, גם נאמנים למקור וגם מסקרנים יותר. כשאתה אומר "קבלת החלטות בעולם המערבי שופע האפשרויות - ברכה או קללה" זה נשמע לטעמי נורא מאיים ולא מעודן. ועוד דבר, אולי כדאי שנתחיל לכתוב subtitles להרצאות הללו? זה מאמץ אבל זה עשוי להשתלם.‬

למה אתה מתרגם את the paradox of choice ל-"קבלת החלטות בעולם המערבי שופע האפשרויות - ברכה או קללה?"?

התרגום הסימולטני והפשוט "פרדוקס הבחירה" או "הפרדוקס של הבחירה" גם נשמעים יותר טוב, גם נאמנים למקור וגם מסקרנים יותר.

כשאתה אומר "קבלת החלטות בעולם המערבי שופע האפשרויות - ברכה או קללה" זה נשמע לטעמי נורא מאיים ולא מעודן.

ועוד דבר, אולי כדאי שנתחיל לכתוב subtitles להרצאות הללו? זה מאמץ אבל זה עשוי להשתלם.

]]>